¡ã '°ù°¨ ¸íÀÎ'ÀÎ ÃÖ¼º¶ô ´ëÇ¥ÀÇ °¨ÄÚ¸®¾Æ°¡ '¸íÇ° °ù°¨'À» ¼¼°è¿¡ ¾Ë¸®°í ÀÖ´Ù. |
'°¨ÄÚ¸®¾Æ'(GAMKOREA)!
ÀÚ¿¬ÀÌ ºúÀº ¿ì¼öÇÑ °¨À¸·Î ´ëÇѹα¹ÀÇ '¸íÇ° °ù°¨'À» ¸¸µç´Ù.
±×¸®°í ÀÌ °ù°¨À» ´ëÇѹα¹ÀÇ ´ëÇ¥ ¾È½É ¸Ô°Å¸®¸¦ ³Ñ¾î ±Û·Î¹ú ¸Ô°Å¸®·Î ¼¼°è¿¡ ¾Ë¸°´Ù.
¹Ù·Î Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë ¸Ô°Å¸®¸¦ ÇØ¿Ü·Î ¾Ë¸®´Â ±Û·Î¹ú ±â¾÷ °¨ÄÚ¸®¾ÆÀÇ ºñÀüÀÌ´Ù.
ÃæºÏ ¿Áõ ûÁ¤Áö¿ªÀÇ ±ú²ýÇÑ ¹°°ú ¸¼Àº °ø±â¿¡¼ '¸íÇ° °ù°¨'À» ¸¸µå´Â °¨ÄÚ¸®¾Æ ³ó¾÷ȸ»ç¹ýÀÎ(´ëÇ¥ ÃÖ¼º¶ô)ÀÌ ¿ì¸®ÀÇ ÀüÅë ¸Ô°Å¸®·Î ±Û·Î¹ú ±â¾÷À¸·Î ¾¦¾¦ ¼ºÀåÇØ ³ª°¡°í ÀÖ´Ù.
¿ì¸®ÀÇ ÀüÅë ¸Ô°Å¸®·Î ¼¼°èÀÎÀÇ ÀÔ ¸ÀÀ» »ç·ÎÀâ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ¿Í °ü·ÃÇØ ÃÖ¼º¶ô ´ëÇ¥´Â Çϳª¸¦ ¸¸µé¾îµµ Á¦´ë·Î µÈ °ù°¨À» ¸¸µé°í ½Í´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù. ³ª¿Í ³» °¡Á·ÀÌ ¸Ô´Â´Ù´Â »ý°¢À¸·Î ¼ÒºñÀÚµéÀÌ ¾È½ÉÇÏ°í ¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ°Ô Çϱâ À§Çؼ´Ù.
¹Ù·Î ¸Ô´Â À½½Ä, ±×°Íµµ ¿ì¸®ÀÇ ÀüÅë ¸Ô°Å¸®À̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
ÃÖ ´ëÇ¥ÀÇ Ã¶Çаú ½Å³äÀÌ ±×´ë·Î ¹¯¾î ³ª¿À´Â ´ë¸ñÀÌ´Ù.
¡Þ °¨ÄÚ¸®¾Æ´Â … "°ù°¨ ±Û·Î¹ú Àü¹®±â¾÷"
ÃÖ ´ëÇ¥´Â '°ù°¨ ¸íÀÎ'ÀÌ´Ù.
¼ö½Ê³â°£ ¿ÀÁ÷ °ù°¨¸¸À» ¿¬±¸ÇÏ°í, ±×°Íµµ ÃÖ°í¸¸À» °íÁýÇÏ¸ç ¿ì¸®ÀÇ ÀüÅë °ù°¨À» ÁöÄÑ ¿À°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
ƯÈ÷ 3´ë¿¡ °ÉÃÄ °¨³ª¹« »êÀ» ÁöÅ°¸ç, °ù°¨ ³óÀåÀ» ¿î¿µÇØ ¿À°í ÀÖ´Ù.
±×·¯¸é¼ ²öÁú±ä Àγ»¿Í ¿ìÁ÷ÇÑ ¶Ò½ÉÀ¸·Î Á¤Á÷ÇÏ°Ô °ù°¨À» ¸¸µé¾î ³»°í ÀÖ´Â º¸±âµå¹® '°ù°¨ ¸íÀÎ'ÀÌ´Ù.
ÃÖ ´ëÇ¥¿Í °ù°¨°úÀÇ Àο¬Àº °æºÏ »óÁÖ·Î °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°£´Ù.
ÃÖ ´ëÇ¥ÀÇ °íÇâÀÌ '°¨ÀÇ °íÀå' »óÁÖÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
»óÁÖ´Â Àü±¹ °ù°¨ÀÇ 60%¸¦ »ý»êÇÑ´Ù. ±×°Íµµ Å©°í µÕ±Û´Ù ÇÏ¿© 'µÕ½Ã'·Î ºÒ¸®´Â »óÁÖ °ù°¨ÀÌ´Ù.
±×·¯´Ù º¸´Ï »óÁÖ ¾îµô°¡µµ °¨³ª¹«°¡ ÀÖ°í, ±× °¨³ª¹«¸¶´Ù °¨ÀÌ ÁÖ·· ÁÖ·· ´Þ·Á ÀÖ´Ù.
ÃÖ ´ëÇ¥ÀÇ °íÇâ Áýµµ ¸¶Âù°¡Áö´Ù. ¼Õ¸¸ ³»¹Ð¾îµµ ¸» ±×´ë·Î °¨ õÁö¿´´Ù.
ÇҾƹöÁö¿Í ¾Æ¹öÁöµµ ÀÚ¿¬½º·´°Ô °¨ ³ó»ç¸¦ ÇÏ°Ô µÆ°í, ÃÖ ´ëÇ¥µµ ¾î·ÈÀ» ¶§ºÎÅÍ °¨ ³ó»ç¸¦ Á¢ÇÏ°Ô µÆ´Ù.
'°ù°¨ ¸íÀÎ'ÀÇ Åº»ý ù °ÉÀ½ÀÌ´Ù.
±×·¯´Ù °íµîÇб³ ½ÃÀý ´ëÀüÀ¸·Î À̻縦 ¿Â ÈÄ Çо÷°ú »çȸ»ýÈ°À» ÇÏ´Ù ¿Áõ Àα٠´ëÀü ÆǾϵ¿¿¡¼ 1999³â '°¨³ª¶ó'¸¦ ¼³¸³ÇÏ°Ô µÈ´Ù.
±×¸®°í 2004³â ±ººÏ¸é ¼®È£¸®ÀÇ °ù°¨³óÀå°ú Á¢±Ù¼ºÀÌ ÁÁÀº ¿ÁõÀ¸·Î ¾Æ¿¹ ȸ»ç¸¦ ¿Å±â°Ô µÆ´Ù.
ÀÌÈÄ 2015³â °¨ÄÚ¸®¾Æ ³ó¾÷ȸ»ç ¹ýÀÎÀ¸·Î ÀüȯÇÏ°í ÇöÀç Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë ¸Ô°Å¸® '°ù°¨ ±Û·Î¹ú Àü¹®±â¾÷'À¸·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
¡ã ¿ÁõÀ¾ ¸Åȸ®¿¡ ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖ´Â °¨ÄÚ¸®¾Æ °øÀå Àü°æ. |
¡ã °¨ ¼öÃâƯȴÜÁöÀÎ °¨ÄÚ¸®¾Æ´Â °ù°¨ Àü¹®±â¾÷À¸·Î ÇؿܽÃÀå °ø·«¿¡ º»°Ý ³ª¼³ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. |
¡Þ '°¨ ¼öÃâƯȴÜÁö' Á¶¼º … "ÇؿܽÃÀå °ø·« º»°ÝÈ"
¿Áõ Åç°ÔÀÌÆ®¿¡¼ ºüÁ® ³ª¿Â ÈÄ Á÷ÁøÀ¸·Î 5ºÐ Á¤µµ ´Þ¸®´Ù ÁÂȸÀüÀ» ÇÏ°Ô µÇ¸é ¿ÁõÀ¾ ¸Åȸ®ÀÇ °¨ ¼öÃâƯȴÜÁö°¡ ´«¿¡ È® µé¾î¿Â´Ù.
¹Ù·Î »ê¸²Ã» 'Àӻ깰 ¼öÃâƯÈÁö¿ª °ø¸ð»ç¾÷'¿¡ ¼±Á¤µÅ Áö³ÇØ ¸» ÁØ°øµÈ °¨ÄÚ¸®¾Æ ³ó¾÷ȸ»ç ¹ýÀÎ °øÀåÀÌ´Ù.
°¨ÄÚ¸®¾ÆÀÇ '¸íÇ° °ù°¨' ÇØ¿Ü ¼öÃâ ÀüÁø±âÁöÀÎ ¼ÀÀÌ´Ù. ÇѸ¶µð·Î ÃÖ½Å½Ä ½Ã¼³À» °®Ãá ¼öÃâ °¡°ø °øÀåÀÌ´Ù.
Àú¿Âº¸°ü½Ç, ÁýÇÏ·¼±º°Àå, °ÇÁ¶·»ì±Õ½Ç µîÀ» ¼³Ä¡ÇÏ°í ¼öÃâ¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ±Þ¼Ó¿¹³Ã¼³ºñ, ÀÚµ¿¼±º°ÀåÄ¡ µîÀ» ºñ·ÔÇØ Æ÷Àå, À¯Åë Àåºñ µîµµ °®Ãè´Ù.
½ÇÇ迬±¸½Ç°ú Àü½ÃÆǸÅÀåµµ ¼³Ä¡ÇØ ¼öÃâ °æÀï·ÂÀ» °È½ÃŲ´Ù.
ÀÌ°°ÀÌ ¼öÃâ °øÁ¤¿¡ ¸Â´Â °øÀå ³»¿ÜºÎ ½Ã¼³µéÀÌ °®ÃçÁ³±â ¶§¹®¿¡ ÀÌÁ¦ º»°ÝÀûÀÎ ÇؿܽÃÀå °ø·«ÀÌ ÁøÇàµÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù.
¡ã °øÀå Ŭ¸°·ë¿¡¼ °ù°¨À» »ý»êÇÏ°í ¸ð½À. |
¡Þ °¨ÄÚ¸®¾Æ '¸íÇ° °ù°¨'ÀÇ °Á¡Àº
°ù°¨ÀÇ È¿´ÉÀº ¿ì¸®°¡ ¾Ë°í ÀÖ´Â »ó½Ä ÀÌ»óÀÌ´Ù.
Áï dzºÎÇÑ ¿µ¾ç¼ººÐÀº ±âº»ÀÌ´Ù. °ù°¨ÀÇ ºñŸ¹Î C´Â »ç°úÀÇ 8~10¹è¿¡ ´ÞÇÑ´Ù.
°ù°¨ÀÇ Åº´Ñ ¼ººÐÀº ¸ð¼¼Ç÷°üÀ» Æ°Æ°ÇÏ°Ô ¸¸µé¾î °íÇ÷¾ÐÀ» ¿¹¹æÇØ ÁØ´Ù.
°ù°¨ Ç¥¸éÀÇ ÇϾᰡ·ç´Â Çѹ濡¼ ±â°üÁö Ä¡·á¿¡ ¾²ÀδÙ.
ÃÖ ´ëÇ¥´Â ÀÌ¿Í °ü·ÃÇØ "°ù°¨Àº ¸À »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¶Ù¾î³ ¿µ¾çÀÌ °¡µæÇÑ ÀüÅë °Ç°½ÄÇ°"À̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù.
°¨ÄÚ¸®¾ÆÀÇ '¸íÇ° °ù°¨'Àº À̸¦ ´õ(The)ÇÑ´Ù.
¸ÕÀú °¨ÄÚ¸®¾ÆÀÇ ¶µÀº °¨Àº ¿Áõ±º ¼®È£¸® ÀÏ¿ø ´ëûȣ ûÁ¤Áö¿ª¿¡¼ Àç¹èµÈ´Ù.
±×·± ´ÙÀ½ ¹ÐÆóµÈ °ÇÁ¶·ë¿¡¼ »ðÀÔ°ø±âÀÇ »ïÁß ÇÊÅÍ Ã³¸®ÈÄ Á¦½À °ÇÁ¶µÈ´Ù.
¸íÇ° °ù°¨ÀÌ Åº»ýÇÒ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø´Â õÇýÀÇ ÀÚ¿¬Á¶°Ç¿¡´Ù °¨ÄÚ¸®¾Æ ¸¸ÀÇ 4´ë Àç¹è¿øÄ¢ÀÌ ´õÇØ Áø´Ù.
¹Ù·Î ¡ãÂ÷º°È ¡ãöÀúÇÑ Ç°Áú°ü¸® ¡ãÃÖ°íÀÇ Àç·á ¡ãÁ¤¼ºÀÌ´Ù.
¡ã °¨³ª¶ó(¿ÞÂÊ)¿Í °¨ÄÚ¸®¾Æ »óÇ¥. |
¸ÕÀú Â÷º°ÈÀÌ´Ù.
°¨ÄÚ¸®¾Æ ¸¸ÀÇ Æ¯ÈµÈ °ÇÁ¶°ø¹ýÀ¸·Î Â̱êÇÑ ²®Áú ¼Ó¿¡ ¾ÆÀ̽ºÅ©¸²Ã³·³ ´ÞÄÞÇÑ °úÀ°À» ¸Àº¸°Ô µÈ´Ù.
±ñ±ñÇÏ°í öÀúÇÑ Ç°Áú°ü¸®¿Í ¹Ï°í ¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¸Ô°Å¸®¸¦ »ý»êÇÑ´Ù. ÀÌ´Â ³ó»ê¹° ¿ì¼ö°ü¸® ÀÎÁõ°ú ģȯ°æ ÀÎÁõÀÌ ÀÔÁõÇÑ´Ù.
ÃÖ°íÀÇ Àç·á´Â °¨ÄÚ¸®¾ÆÀÇ ÀÚ¶ûÀÌ´Ù.
¿Áõ ÀÚ»ç ³óÀåÀÇ °¨Àº ¹°·Ð »óÁÖ, »êû, ÇÔ¾È, ¿ÏÁÖ µî Àü±¹ °¢ÁöÀÇ ÃÖ°í °¨¸¸À» °í¸£°í ¶Ç °ñ¶ó ÃÖ°íÀÇ °¨À¸·Î ¾ö¼±ÇÏ¿© ¸¸µé±â ¶§¹®¿¡ ±× Å©±â¿Í ½Ä°¨Àº ´Ü¿¬ ¼¼°è À¸¶äÀÌ´Ù.
´ÙÀ½Àº Á¤¼ºÀÌ´Ù.
¸ðµç °¨À» µ¿ÀÏÇÏ°Ô ÀÛ¾÷ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
°¢ °¨ÀÇ Æ¯¼º¿¡ ¸Â°Ô Á¤¼º½º·´°Ô ±ï¾Æ ³»°í ÇÑ ¾Ë, ÇÑ ¾Ë Á¤¼ºÀ» ´ã¾Æ ÀÚ¿¬ °ÇÁ¶½ÃÄÑ ¸íÇ° °ù°¨À» ź»ý½ÃŲ´Ù.
ÃÖ°íÀÇ °¨À» ¼öÈ®ÇØ ²Ä²ÄÇÑ ¼±º°°ú ¹ÚÇǸ¦ °ÅÃÄ °¨ÄÚ¸®¾Æ¸¸ÀÇ Ã¶ÀúÇÑ À§»ý¼³ºñ·Î ź»ýÇÑ ´ëÇѹα¹ ¸íÇ°°ù°¨ÀÌ ¿ì¸®¿Í ¼¼°èÀÎÀÇ ÀÔ ¸ÀÀ» »ç·Î Àâ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ·¯´Ù º¸´Ï °¨ÄÚ¸®¾ÆÀÇ °ù°¨Àº ±¹³» ÃÖÃÊ·Î À¯¸í ¹éÈÁ¡¿¡ ÀÔÁ¡µÅ ¸íÇ° °ù°¨À» ÀÔÁõ½ÃÄ×´Ù.
±¹³» »Ó¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¹Ì±¹, º£Æ®³² µîÁö·Î ¼öÃâµÇ¸é¼ ±¹³»¿Ü¿¡¼ ÃÖ°íÀÇ Ç°Áú·Î ÀÎÁ¤¹Þ°í ÀÖ´Ù.
¡ã ¸íÇ° Ư¼± ¼¼Æ® |
¡ã ÇÁ¸®¹Ì¾ö °ù°¨ ¼¼Æ® |
¡ã Ưº°ÇÑ °ù°¨ ±¹È£ |
¡Þ »ý»ê ÁÖ·ÂÁ¦Ç°Àº
°¨ÄÚ¸®¾ÆÀÇ ÁÖ·ÂÁ¦Ç°Àº ´Ü¿¬ °ù°¨ÀÌ´Ù.
¿©±â¿¡ °ù°¨°ú ±ÃÇÕÀÌ ÁÁÀº °Ç°ú¸¦ ÇÔ²² ¸ðÀº °Ç°ú ¼±¹°¼¼Æ®¿Í °¨È«½Ã Á꽺, °ù°¨ ¼öÁ¤°ú µîÀÌ ÀÖ´Ù.
ÁÖ·ÂÁ¦Ç°ÀÎ °ù°¨ÀÇ Á¾·ùµµ ´Ù¾çÇÏ´Ù.
¸ÕÀú ¡ã¸íÇ° Ư¼± ¼¼Æ®(À¯¸í»êÁö »óµî±Þ °ù°¨) ¡ãÇÁ¸®¹Ì¾ö °ù°¨ ¼¼Æ® ¡ãƯº°ÇÑ °ù°¨ ±¹È£(´ëµ¿°¨ ÀüÅë¹æ½Ä °ù°¨) ¡ãģȯ°æ ºÀ¿Á(°æ³² Çϵ¿±º ´ëºÀ½Ã ¿Õ°ù°¨) ¡ãƯº°ÇÑ °ù°¨ ¸ÅÈ£(Áö¿ªº° °ù°¨Áß °úÁú°ú ´çµµÀÇ °ù°¨¸¸ ¾ö¼±) ¡ãƯº°ÇÑ °ù°¨ ³È£ ¡ãÀ¯¸í»êÁö °ù°¨ ¡ã¼öº¹ °ù°¨ ¼¼Æ®(µ¿½Ã °ù°¨°ú ´ëºÀ °ù°¨) ¡ã»êû °ù°¨ ¼¼Æ® ¡ã¾î¿ï¸² °ù°¨ ¼¼Æ® ¡ã´ëºÀ(´ëºÀ °ù°¨) ¡ã¸¸Á· °ù°¨ ¼¼Æ® ¡ã°í·©Áö °ù°¨ ¼¼Æ®(¼Ó¸®»ê ¹®Àå´ë °í»êÁö´ë °ù°¨) ¡ã»êÁö ¸ðÀ½ ¼¼Æ® ¡ãÈæ°ù°¨ ¼¼Æ®(ÀüºÏ ¿ÏÁÖ, Ãæ³² ¾çÃÌ ÀÚ»ý µÎ·¹½Ã·Î ¸¸µç °ù°¨) µîÀÌ ÀÖ´Ù.
¶Ç °Ç°ú ¼±¹°¼¼Æ®¿¡´Â ¡ã¸íÇ° °Ç°ú¼¼Æ®(°ù°¨°ú ģȯ°æ È£µÎ) ¡ã½Å¼± ÆÈ°¢ °Ç°ú¼¼Æ® ¡ãÈ¥ÇÕ °Ç°ú¼¼Æ® ¡ã°ù°¨ ¸»À̼¼Æ® ¡ãƯ¼± °Ç°ú¼¼Æ® µîÀÌ ¿ì¸®ÀÇ ÀÔ ¸ÀÀ» ÈìÄ£´Ù.
¿©±â¿¡´Ù È«½ÃÀÇ ±íÀÌ ÀÖ´Â ´ÞÄÞÇÑ ¸ÀÀ» ±×´ë·Î Áñ±æ¼ö ÀÖ´Â °¨È«½Ã Á꽺¿Í °ù°¨ ¼öÁ¤°úµµ ´ëÇ¥ »óÇ°ÀÌ´Ù.
¡ã ¸íÇ° °Ç°ú ¼¼Æ®. |
¡ã ½Å¼± ÆÈ°¢ °Ç°ú ¼¼Æ®. |
¡Þ ÇâÈÄ °èȹÀº
°¨ÄÚ¸®¾Æ´Â Áö³ÇØ 70¸¸°³ Á¤µµÀÇ °ù°¨À» »ý»êÇØ ±¹³»´Â ¹°·Ð ÇØ¿Ü·Î ÆÈ·Á ³ª°¬´Ù.
±×·¯³ª ÀÌ´Â Àü³âµµÀÇ 100¸¸°³ ÆǸź¸´Ù ÁÙ¾îµç ¼öÄ¡´Ù.
¸Åȸ® °øÀåÀ» °Ç¼³ÇÏ¸é¼ ½Ã°£À» »©¾Ñ°å±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
ÀÌÁ¦ º»°ÝÀûÀÎ ¼öÃâ È®´ë¿¡ ³ª¼³ °èȹÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦ ¸ðµç Áغñ¸¦ ¸¶ÃƱ⿡ °¡´ÉÇÑ ÀÏÀÌ´Ù.
¿Â¶óÀÎ ÆǸŵµ È®´ëÇØ ³ª°¥ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
´ëÇѹα¹ÀÇ ¸íÇ° °ù°¨À» ÁöÄÑ ¿À°í ÀÖ´Â ÃÖ ´ëÇ¥¿¡°Ô ¾Æ½¬¿òÀÌ ¸î°¡Áö ÀÖ´Ù.
Çϳª´Â ¿¹Àüº¸´Ù °ù°¨ ¼ö¿ä°¡ °¨¼ÒÇÏ¸é¼ °¨ ½ÃÀåÀÌ À§ÃàµÇ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.
¿ì¸® ÁÖº¯¿¡ ¸Ô°Å¸® °£½ÄÀÌ ¸¹¾ÆÁö¸é¼ ¾ÆÀ̵é°ú û³âÃþÀÇ ¼ö¿ä°¡ ÁÙ¾îµé°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
°¨ Àç¹è ³ó°¡ÀÇ °í·Éȵµ ÇØ°áÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀÌ´Ù.
±×·¡¼ Àü±¹ °¨ Àç¹è³ó°¡¿Í °ù°¨ Á¦Á¶È¸»çµéÀÌ ¸ðµÎ ¸ðÀÎ Çѱ¹°¨¿¬±¸È¸ À̻縦 ¸Ã°í ÀÖ´Â ÃÖ ´ëÇ¥´Â ȸ¿øµé°ú ÇÔ²² ÀÌ ¹®Á¦ ÇØ°á¿¡ ³ë·ÂÇØ ³ª°¡°í ÀÖ´Ù.
¿ì¸®ÀÇ ÀüÅë ¸Ô°Å¸®¸¦ ÁöÅ°°í À°¼ºÇÏ´Â °ÍÀÌ¾ß ¸»·Î ±Û·Î¹ú ¸Ô°Å¸®·Î °¡´Â ±æÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
°¨ÄÚ¸®¾Æ°¡ À̸¦ ¼±µµÇØ ³ª°¡°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
½Å¼º¿ì sungwoo2010@hanmail.net
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ÃæûºñÁî, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>